迄今為止，文字的演變隨著科技的進步而有了變化，在英語的世界裡有越來越多的網路語言出現，而口語化的常用英文也迫使許多國際遊學生們，除了要學習當地原有的語言以外，還要加強進化無預警的新術語和其運用方法，這對於一些英文都快學不好的遊學生們，又更加的艱難辛苦了。所以當時在澳洲唸語言學校時，曾有一堂課就是在教外國人常用的英文簡寫，像是在一堆密碼中解題般，非常有趣也很有挑戰性。

因為我們在台灣從小是以美語教學的學習環境成長，所以接觸美語的機會較早，對於美語的使用也早已根深蒂固，相對的英語的部份則較弱，如今眾多前往澳洲、英國的遊學生們，便會在一開始被美語和英語的單字用法搞混，有些甚至是口腔發音的使用方法都不盡相同。雖然會不習慣也較適應，但無需因此而氣餒，當你學習英文越久，便越可發現文字中的變化與多元性，而能將這些文字成為另一種傳遞情感的表現。

一個英文字母可以轉變為一個表情、一個動作，甚至是一種情緒，然而在這些文字的使用方法中，可不是全世界通用，或許還要看你當下針對的是哪一國的人；像是英國人與美國人則因為個性與文化的差異，字體縮寫的背後意思也大不同，以最常見的”LOL”來說，美國人視為laugh out loud (大聲笑)的縮寫代表，而英國人則以love of love (更多的愛)的意思來解釋，所以看到結尾出現L.O.L可不要會錯意將它誤以為是大笑的意思，因為有可能是對方愛在心裡口難開，只能用這樣小小的提示來向你表達愛意，當然更不要隨便胡亂使用LOL，造成不必要的麻煩，若只是在網路上的輕鬆談話，倒不如乖乖的使用網路表情貼圖即可。 

另外一種表現甜蜜的暗喻英文代碼是” XOXO”，每回在文具店裡挑選卡片時，都會對印有XOXO的字樣百思不解，直到某一天收到英國友人的來信，才發現文件末尾多了這四個字母，當時詢問了語言學校的老師後才知道，其實字母X在英文裡，除了代表未知、打馬賽克的意思，因為發音與kisses (親吻)有點相似，故還有此含意，而O則是hugs(擁抱)的意思，將這兩者加起來就成了親吻與擁抱，而這個用法在西方國家其實就如同每次離別後不免俗的親密動作，放置於書信後方，是一種彼此的祝福，不管是親人、友人、或男女之間都通用，有時這樣短短的幾個字母排列，便說盡了一切。

學到了這些文字的背後含意之後，下次與英語系國家的朋友書信往來，看誠意與交情在後面加上幾個X跟O，學學英國人的浪漫，增加生活上的情趣也是很不錯的，畢竟文字的魅力有時還是很大的噢~